Les Mondes Engloutis


englouti.gif

Bir ahhhh daha çekiyorum ve eskilere dönüyorum… Sene 1985’te yayınlanan bu çizgifilmi biz 5sene sonra izleyebilmiştik ki ben o zamanlar 14 yaşındayım. Bu çizgi filmin türkçe adını bile anımsayamıyorum ama müziği hala kulaklarımda ne kadar ilginç değil mi? (şimdi buldum: Kayıp Dünyalar)…

mondesspartakusarkana.jpgmondesarkadia1.jpgmondesbob1.jpgmondesbicbac1.jpg

Büyük tufandan kaçan halkın bir bölümü Arcadia’ya sığınmıştır. Burası yerin altına bir ülkedir. Yaşlılar tarihi bazı gerçekleri gizlemektedirler. Arcadi shagma adı verilen yapay güneş ışığı ile yaşamaktadır. Fakat shagmanın fazla önrü kalmamıştı. İşte bu anda Arkana devreye giriyor ve yeryüzüne çıkıyor.Burada Bob ve Rebecca ile karşılaşyor. Hikayemiz böyle başlayıp devam ediyor. Yolculuk yaptıları uzay gemisinin adı ise ShagShag. Barkar’lı Spartaküs de önemli karakterlerden…

Unutulmaz çizgi filmimiz 26şarlık 2 sezon halinde yayınlandı. IMDB puanı da tam 9.1!

Benim için bu çigi filmin en önemli yönü giriş müziği idi. Son olarak Orijinal Fransızca ve İngilizce çevirili şarkı sözlerini veriyorum.

Türkçe Frasızca İngilizce
Sen Dünyalı çocuk dinle beni
Sen Shagmanın sırrına sahipsin
Yerkabuğunun tüm tabakalarında ve yenilmiş tüm dünyalarda
Spartakus, Bob ve Rebecca’yı takip et
Sen ışığın oğlu beni izle!
Sen bizim ve yenik dünyaların geçmişibiliyorsun
Bizi kurtarmak için bizi izle
KORO…..

(devamını çeviremeyeceğim uykum geldi zaten çeviri de ne kadar güzel bilemiyorum :))

Toi, enfant de la Terre écoute-moi
Toi qui a le secret du Shagma
Dans toutes les strates et les mondes engloutis
Suit Spartakus, Bob, Rebecca O vous, enfants de lumière suivez-moi
Vous qui connaissez notre passé
Vers Arkadia, vers les Mondes Engloutis
Pour nous sauver la vie …
CHORUS:
Suis les Mondes Engloutis
Jusqu’au creux de la Terre
Enfant va et vole avec nous
Au fond des univers

Enfant suis les Mondes Engloutis
Jusqu’au creux de la Terre
Sors de la nuit de la mer et du temps

Revis les légendes que porte le vent
Va vaincre le mystère, la peur, le froid
Suis Spartakus, Bob, Arkana
O toi, enfant du ciel marche sans effroi

Dis-nous que demain il revivra
Sors le Shagma le soleil de l’oubli
Des mondes engloutis

(CHORUS)
*** BREAK MUSICAL ***

Suis les Mondes Engloutis
Jusqu’au creux de la Terre
Enfant va et vole avec nous
Au fond des univers …

You, child of the Earth listen to me
You who has the secret of Shagma
In all the stratums and the Engulfed Worlds
Follow Spartakus, Bob, Rebecca O you, children of light follow me
You who know our past
Toward Arkadia, toward the Engulfed Worlds
To save our lives

CHORUS:

Follow the Engulfed Worlds
Up to the hollow of the Earth
Child goes and flies with us
in the root of the universes
Child follow the Engulfed Worlds

Up to the hollow of the Earth Get out of the night of the sea and of the time
Relive the legends carried by the winds
Go defeat mystery, fear, coldness

Follow Spartakus, Bob, Arkana O you, child of the sky walk fearless
Tell us that tomorrow he’ll relive
Get the shagma, the sun, out of oblivion
of the engulfed worlds
(

CHORUS)
*** BREAK MUSICAL ***

Follow the Engulfed Worlds
Up to the hollow of the Earth
Child go and flies with us
in the root of the universes

Cevap Verin

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.